1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,885 --> 00:00:21,688 (música etérea) 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,002 (estalo estático) 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,839 - Saudações e bem vindo a Andrômeda. 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,474 Meu nome é Comandante Joseph Sharp, 7 00:00:41,474 --> 00:00:44,144 e se você está assistindo esta mensagem agora, 8 00:00:44,144 --> 00:00:47,580 isso significa que você está a caminho de sua nova casa, Neo. 9 00:00:47,580 --> 00:00:49,082 Atualmente, seu corpo está em um estado 10 00:00:49,082 --> 00:00:51,484 do sono criogênico hipercâmbico. 11 00:00:51,484 --> 00:00:54,988 Você também está viajando em um de nossos cruzeiros de luxo Crawford 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,322 nomeados em homenagem aos nossos fundadores, 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,625 assim como o que você vê atrás de mim aqui. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,493 A viagem deve durar apenas três curtos anos, 15 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 graças a William Crawford e sua invenção, 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,798 o neuroinibidor. 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,667 Depois de chegar ao extremo da Galáxia de Andrômeda, 18 00:01:07,667 --> 00:01:10,470 onde você será equipado com seu próprio chip Prodigy 19 00:01:10,470 --> 00:01:12,439 para que seu corpo possa se ajustar adequadamente 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,808 para a atmosfera aqui em Neo. 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,678 E por falar em Neo, com 10 vezes o tamanho da Terra, 22 00:01:18,678 --> 00:01:21,014 é nada menos que espetacular. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,150 Mas você verá tudo isso por si mesmo. 24 00:01:24,150 --> 00:01:28,154 Por enquanto, sente-se, relaxe e aproveite seu sono 25 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 enquanto estiver em sua jornada até o limite mais distante 26 00:01:30,156 --> 00:01:32,258 da Galáxia de Andrômeda. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,060 Eu sei que você vai adorar isso aqui, 28 00:01:34,060 --> 00:01:37,564 e mal podemos esperar para recebê-lo em sua nova casa. 29 00:01:38,631 --> 00:01:39,766 (estalos estáticos) 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,502 (música dramática) 31 00:02:02,188 --> 00:02:05,925 (música orquestral dramática) 32 00:02:52,138 --> 00:02:55,175 (nave espacial zumbindo) 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 (pássaros cantando) 34 00:03:25,805 --> 00:03:28,708 (campainha toca) 35 00:03:32,512 --> 00:03:34,981 (porta abre) 36 00:03:46,492 --> 00:03:49,896 (passos se aproximando) 37 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 - Senhor. 38 00:03:54,634 --> 00:03:55,868 -Reynolds? 39 00:03:55,868 --> 00:03:57,170 - Isso mesmo. 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,805 De quem é esta casa? 41 00:03:58,805 --> 00:04:00,206 - A Divisão de Biblioteca de Operações 42 00:04:00,206 --> 00:04:02,008 disse que você esteve em Sylvanus. 43 00:04:03,076 --> 00:04:04,043 - Há muito tempo. 44 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 - 16 fuzileiros navais vão para aquela floresta, 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,987 um homem sai: você. 46 00:04:14,954 --> 00:04:16,089 Importa-se de explicar isso? 47 00:04:18,658 --> 00:04:19,592 - Foi uma batalha 48 00:04:20,693 --> 00:04:24,464 - Com uma espécie infectada, o vírus Nico, 49 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 responsável por eliminar todos os pedidos 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,836 dentro de 6.000 acres dessa meta, 51 00:04:29,836 --> 00:04:32,739 um alvo do qual você conseguiu sair vivo. 52 00:04:36,409 --> 00:04:38,444 - Parece que você já conhece a história. 53 00:04:39,579 --> 00:04:42,015 Você convida estranhos para compartilhar? 54 00:04:42,015 --> 00:04:43,249 Você vai fazer marshmallows? 55 00:04:44,417 --> 00:04:47,253 Éramos um esquadrão da morte. Operações Negras. 56 00:04:48,254 --> 00:04:49,455 Comandante Sharp iniciou o programa 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,058 pouco depois de chegarmos a este planeta. 58 00:04:52,058 --> 00:04:53,426 Fechado há dois anos. 59 00:04:54,927 --> 00:04:56,529 Mas você já sabia de tudo isso. 60 00:04:58,398 --> 00:05:01,501 Ninguém quer saber o que aconteceu em Sylvanus. 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,635 Não por aqui. 62 00:05:04,037 --> 00:05:06,839 Eu sugiro que você encontre o Comandante Sharp 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,375 e certifique-se de que ele saiba o que você está fazendo. 64 00:05:09,375 --> 00:05:10,476 - Eu já sei. 65 00:05:21,721 --> 00:05:23,923 Por favor, sinta-se à vontade para sentar-se. 66 00:05:26,526 --> 00:05:27,660 - Esta é a sua casa? 67 00:05:30,263 --> 00:05:31,164 - Sim. 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,633 Bem-vindo. 69 00:05:35,168 --> 00:05:37,437 Para ser sincero com você, prefiro trabalhar aqui. 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,439 Eu absolutamente odeio o escritório. 71 00:05:39,439 --> 00:05:43,509 Simplesmente não há espaço para pensar nessas células de vidro. 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,777 (música pensativa) 73 00:05:44,777 --> 00:05:46,245 Houve rumores de que você morreu. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,083 - Bem, o lado ruim de um boato 75 00:05:50,083 --> 00:05:51,884 é que pode se espalhar por um mundo inteiro 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,787 antes mesmo que a verdade tenha a chance de calçar as botas. 77 00:05:54,787 --> 00:05:56,456 - Silvano. O que aconteceu? 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,092 - Acabamos de repassar isso. 79 00:05:59,092 --> 00:06:01,427 - Sim, bem, eu gostaria de repassar isso novamente, 80 00:06:01,427 --> 00:06:04,530 a menos que você tenha algo mais importante para fazer. 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 (música tensa) 82 00:06:09,802 --> 00:06:12,138 - Foi uma missão de extração. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,974 (música dramática) 84 00:06:22,448 --> 00:06:25,385 A equipe de extração foi deixada na floresta. 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,285 Eu era o líder da equipe. 86 00:06:27,553 --> 00:06:29,956 A maioria desses caras nunca tinha visto ação antes. 87 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 E como não sabíamos exatamente o que estávamos procurando, 88 00:06:32,959 --> 00:06:34,861 tudo era importante. 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,799 Caminhamos pela LZ. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,235 Assim que os avistamos, começamos a colocá-los no chão, 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,169 toda a horda. 92 00:06:44,137 --> 00:06:46,873 (música intensa) 93 00:06:54,180 --> 00:06:55,314 (tiros pesados) 94 00:06:55,314 --> 00:06:56,516 Eu já estive em brigas de cães antes, 95 00:06:56,516 --> 00:06:58,651 mas isso, isso era diferente. 96 00:06:58,651 --> 00:07:00,620 Eles continuaram saindo das árvores, 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,321 tantos deles que não conseguimos contar. 98 00:07:02,321 --> 00:07:05,057 (tiros pesados) 99 00:07:12,665 --> 00:07:15,601 (tiros pesados) 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,170 - E a extração propriamente dita? 101 00:07:18,905 --> 00:07:19,972 - Isso nunca aconteceu. 102 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 Depois de nos livrarmos dos corpos, 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 nós penteamos toda a força, 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,379 mas não encontramos a fonte. 105 00:07:27,346 --> 00:07:28,247 - [Martin] De? 106 00:07:29,182 --> 00:07:30,116 - A patose. 107 00:07:31,217 --> 00:07:32,952 O que quer que tenha transformado essas coisas em 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,354 o que eles se tornaram. 109 00:07:36,889 --> 00:07:39,258 - O motivo pelo qual você não encontrou nada naquele dia, Casey, 110 00:07:39,258 --> 00:07:41,561 é porque não havia nada para ser encontrado. 111 00:07:44,197 --> 00:07:45,331 - Eu não entendo. 112 00:07:47,233 --> 00:07:49,969 - Martin, você poderia nos dar o quarto, por favor? 113 00:07:52,004 --> 00:07:54,740 (música pensativa) 114 00:08:00,913 --> 00:08:02,215 (José suspira) 115 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Você sabe, quando cheguei a este planeta, 116 00:08:07,487 --> 00:08:10,089 William Crawford avisou que haveria dias como este. 117 00:08:10,089 --> 00:08:11,524 (José ri) 118 00:08:11,524 --> 00:08:13,860 - [Casey] Ele foi seu mentor, certo? 119 00:08:13,860 --> 00:08:15,895 - Sim, mentor. 120 00:08:17,363 --> 00:08:19,899 Ele é a verdadeira razão pela qual estamos aqui, em primeiro lugar. 121 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 Ele me confiou a tarefa de manter este planeta seguro 122 00:08:24,303 --> 00:08:27,807 enquanto ele e seu filho exploravam o resto do universo. 123 00:08:30,243 --> 00:08:32,311 Eu lembro dele me dizendo isso 124 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 o futuro pertence àqueles que acreditam 125 00:08:34,680 --> 00:08:36,315 na beleza dos seus sonhos 126 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 mas também na escuridão dos seus pesadelos. 127 00:08:40,186 --> 00:08:42,955 - Você está falando sobre o que aconteceu Sylvanus. 128 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 - Como eu disse, não houve missão de extração. 129 00:08:45,992 --> 00:08:47,226 Já sabíamos dessa patose 130 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 foi teletransportado para fora daquela floresta 131 00:08:48,761 --> 00:08:50,496 diante de você e seus homens 132 00:08:50,496 --> 00:08:52,532 foram até contratados para chegar lá. 133 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 - Então por que nos enviar? 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,701 (José suspira) 135 00:08:55,701 --> 00:08:56,602 - Contenção. 136 00:08:57,436 --> 00:08:59,138 Tínhamos que ter certeza absoluta 137 00:08:59,138 --> 00:09:01,641 que nada saiu vivo daquela floresta, 138 00:09:02,642 --> 00:09:04,477 mesmo às custas de nossos próprios homens. 139 00:09:05,478 --> 00:09:06,879 - Quem roubou a pathose? 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,118 - Essa parte não sabemos, Casey. 141 00:09:12,118 --> 00:09:15,221 - Então por homens morreram por nada? 142 00:09:15,221 --> 00:09:18,124 - Não, seus homens morreram para que a vida pudesse continuar! 143 00:09:18,124 --> 00:09:20,626 Você e eu nem estaríamos nesta sala agora 144 00:09:20,626 --> 00:09:22,595 se não fosse por aqueles fuzileiros navais! 145 00:09:22,595 --> 00:09:24,096 Esse vírus, 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,332 teria se espalhado pelo cosmos como um incêndio. 147 00:09:28,100 --> 00:09:29,602 Esses fuzileiros navais são heróis. 148 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 O mesmo vale para você. 149 00:09:34,206 --> 00:09:36,342 - Então o que você quer de mim? 150 00:09:36,342 --> 00:09:37,476 O que você está vendendo? 151 00:09:39,979 --> 00:09:42,014 (José suspira) 152 00:09:42,014 --> 00:09:42,915 - Eu... 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,686 (José suspira) 154 00:09:46,686 --> 00:09:49,055 Eu queria saber o que seria necessário 155 00:09:49,055 --> 00:09:50,790 para convencê-lo a voltar para lá. 156 00:09:51,624 --> 00:09:53,359 - Para Sylvanus? 157 00:09:53,359 --> 00:09:54,594 Com que propósito? 158 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 - Preciso que você salve minha vida, Casey. 159 00:10:07,473 --> 00:10:10,276 (pássaros cantando) 160 00:10:13,913 --> 00:10:16,649 (tiros pesados) 161 00:10:17,750 --> 00:10:20,486 (tiros pesados) 162 00:10:21,854 --> 00:10:24,590 (tiros pesados) 163 00:10:25,558 --> 00:10:28,294 (Casey ofegante) 164 00:10:49,515 --> 00:10:52,985 (Casey respirando pesadamente) 165 00:11:09,902 --> 00:11:12,705 (comprimidos chocalhando) 166 00:11:16,876 --> 00:11:19,712 (torneira aberta) 167 00:11:35,494 --> 00:11:38,230 (tiros pesados) 168 00:11:42,835 --> 00:11:45,538 (forte explosão) 169 00:12:07,993 --> 00:12:09,395 - Onde você estava dessa vez? 170 00:12:13,833 --> 00:12:14,734 - A floresta. 171 00:12:16,168 --> 00:12:17,069 De novo. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,803 - Devíamos anotar. 173 00:12:17,803 --> 00:12:19,472 - Não. 174 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 Não há nada de novo. 175 00:12:21,140 --> 00:12:23,342 É sempre a mesma coisa. 176 00:12:24,477 --> 00:12:26,445 - Olha, mais cedo ou mais tarde você vai esquecer. 177 00:12:28,380 --> 00:12:29,281 - E se eu não fizer isso? 178 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 - Será preciso mais do que lembranças ruins 179 00:12:31,717 --> 00:12:33,085 para me afastar de você. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,190 - Dormir. 181 00:12:38,190 --> 00:12:39,558 - Estou acordado. 182 00:12:39,558 --> 00:12:40,826 Vou preparar um café. 183 00:12:44,630 --> 00:12:45,564 - Estou tentando. 184 00:12:47,767 --> 00:12:48,567 Eu sou. 185 00:12:51,203 --> 00:12:52,738 Apenas esses pesadelos. 186 00:12:55,307 --> 00:12:58,277 - Então começaremos a realizar novos sonhos, 187 00:12:58,277 --> 00:13:01,180 felizes, juntos. 188 00:13:29,241 --> 00:13:31,811 (Maria suspira) 189 00:13:36,182 --> 00:13:39,151 (pássaros cantando) 190 00:13:39,151 --> 00:13:42,288 - [Casey] Tudo bem, estou aqui. E agora? 191 00:13:45,157 --> 00:13:46,258 - [Martin] Comandante? 192 00:13:47,393 --> 00:13:49,929 - Ah, prossiga. 193 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 - O que estou prestes a mostrar é confidencial. 194 00:13:53,966 --> 00:13:54,834 (controlador emite um sinal sonoro) 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,035 Alguma ideia do que é isso? 196 00:13:57,369 --> 00:13:59,038 Esse é Nico. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 É um vírus complexo 198 00:14:00,539 --> 00:14:03,108 que faz as coisas mais simples às suas vítimas. 199 00:14:04,210 --> 00:14:06,745 Acelera rapidamente o processo de envelhecimento. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,883 Foi isso que você viu em Sylvanus. 201 00:14:10,883 --> 00:14:12,585 Pele e osso. 202 00:14:14,787 --> 00:14:16,622 - Eles parecem zumbis. 203 00:14:16,622 --> 00:14:19,225 - As funções cognitivas se desgastam tão rapidamente quanto o corpo. 204 00:14:22,361 --> 00:14:23,596 - Quando cheguei aqui pela primeira vez, 205 00:14:23,596 --> 00:14:25,831 Li um resumo sobre armas colonizadas, 206 00:14:27,299 --> 00:14:30,502 como as espécies que habitavam este planeta antes de chegarmos 207 00:14:30,502 --> 00:14:32,404 foram capazes de armar a população. 208 00:14:34,139 --> 00:14:36,208 - William Crawford proíbe os militares Neo 209 00:14:36,208 --> 00:14:37,977 de desclassificar esse resumo. 210 00:14:37,977 --> 00:14:39,945 Ele se opôs veementemente a tal noção, 211 00:14:39,945 --> 00:14:45,017 porque viemos aqui para viver em paz, não para fazer guerra. 212 00:14:47,519 --> 00:14:48,954 - Então quem deixou o vírus sair? 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,626 Quem transformou isso em uma arma? 214 00:14:55,961 --> 00:14:58,330 Então, alguém que não está nesta sala 215 00:14:58,330 --> 00:15:01,533 não compartilha a mesma afinidade de William por Kumbaya. 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 - Sabemos muito pouco sobre a espécie 217 00:15:03,335 --> 00:15:06,672 que habitou Sylvanus, mas o que sabemos 218 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 é que alguém colocou as mãos naquele vírus 219 00:15:08,941 --> 00:15:10,743 tempo suficiente para testá-lo lá 220 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 e então removê-lo daquela parte do planeta. 221 00:15:14,146 --> 00:15:15,915 Até agora. 222 00:15:15,915 --> 00:15:17,483 - "Até agora"? O que isso significa? 223 00:15:17,483 --> 00:15:19,752 - Significa que rastreamos a origem do vírus 224 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 de volta para aquela floresta. 225 00:15:21,220 --> 00:15:22,922 - Gostaríamos que você fizesse uma viagem de volta para lá 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 e veja se você consegue localizá-lo para nós. 227 00:15:26,959 --> 00:15:28,193 - Com uma equipe? 228 00:15:28,193 --> 00:15:29,728 - Só você. 229 00:15:29,728 --> 00:15:32,231 Uma equipe atrairá o tipo de atenção que não queremos. 230 00:15:33,365 --> 00:15:34,833 - Casey, você era o único fuzileiro naval 231 00:15:34,833 --> 00:15:36,869 para sobreviver ao desastre da última vez. 232 00:15:36,869 --> 00:15:40,005 Eu não sonharia em pedir a mais ninguém para fazer isso. 233 00:15:41,974 --> 00:15:43,542 - O Comandante Sharp está morrendo. 234 00:15:44,810 --> 00:15:47,713 Se o vírus Nico pode acelerar o ciclo de vida de alguém, 235 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 temos motivos para acreditar que podemos reverter os efeitos. 236 00:15:52,718 --> 00:15:55,087 O Comandante Sharp ofereceu o seu corpo para essa investigação. 237 00:15:55,087 --> 00:15:56,989 mas para fazer isso, 238 00:15:56,989 --> 00:16:00,859 precisamos que a patose seja trazida de volta aqui. 239 00:16:00,859 --> 00:16:01,727 - Quando? 240 00:16:02,995 --> 00:16:04,463 - Nós lhe daríamos a noite. 241 00:16:04,463 --> 00:16:06,332 Traremos o neuroinibidor aqui pela manhã. 242 00:16:06,332 --> 00:16:08,801 É uma viagem de um dia inteiro para aquele lado do planeta. 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,403 E o tempo é de extrema importância. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,640 Precisamos pegar o vírus antes que alguém o faça. 245 00:16:16,942 --> 00:16:19,611 - Lembre-se quando você está pensando sobre isso, 246 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 você poderia estar ajudando esse velho. 247 00:16:27,653 --> 00:16:30,389 (música pensativa) 248 00:16:54,646 --> 00:16:56,415 (Maria funga) 249 00:16:56,415 --> 00:16:58,917 - O que há neste? 250 00:16:58,917 --> 00:16:59,818 - Café. 251 00:17:02,421 --> 00:17:04,623 - Você sabe, eles parecem tão diferentes daqui 252 00:17:04,623 --> 00:17:05,891 do que eles fizeram em casa. 253 00:17:08,861 --> 00:17:10,162 - Você acha? 254 00:17:11,897 --> 00:17:14,767 (café é servido) 255 00:17:14,767 --> 00:17:15,667 - Sim. 256 00:17:17,236 --> 00:17:18,971 Embora eu não me lembre se alguma vez reservei um tempo 257 00:17:18,971 --> 00:17:19,905 para olhar para eles. 258 00:17:21,340 --> 00:17:24,009 Quero dizer, pare e realmente olhe, 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,680 me pergunto por que eles estão lá, com que propósito. 260 00:17:29,948 --> 00:17:31,183 - Tende a ser o caso. 261 00:17:32,951 --> 00:17:35,020 Você não sabe o que vai perder até que acabe. 262 00:17:35,854 --> 00:17:37,022 - O que está em sua mente? 263 00:17:42,694 --> 00:17:44,630 - Havia mais alguém lá naquele dia. 264 00:17:45,764 --> 00:17:47,132 - O que você quer dizer? 265 00:17:47,132 --> 00:17:47,966 (tiros pesados) 266 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 - Eu vi. 267 00:17:48,967 --> 00:17:49,935 (forte explosão) 268 00:17:49,935 --> 00:17:51,036 Foi apenas por alguns segundos, 269 00:17:51,036 --> 00:17:52,838 mas eu vi com meus próprios olhos. 270 00:17:52,838 --> 00:17:54,206 Não estávamos sozinhos naquele dia. 271 00:17:55,374 --> 00:17:57,776 - Como é que você nunca mencionou isso antes? 272 00:17:57,776 --> 00:17:58,610 - Para quem eu contaria? 273 00:17:58,610 --> 00:18:00,112 - Meu! 274 00:18:00,112 --> 00:18:02,314 Quero dizer, você ao menos escreveu alguma coisa? 275 00:18:02,314 --> 00:18:04,716 - Há dois anos que escrevo bobagens naquele caderno. 276 00:18:04,716 --> 00:18:06,819 E para quê? Nada muda. 277 00:18:09,455 --> 00:18:11,356 - O que você não está me contando? 278 00:18:11,356 --> 00:18:13,926 (música tensa) 279 00:18:15,160 --> 00:18:17,896 - O Comandante Sharp me pediu para voltar para Sylvanus. 280 00:18:17,896 --> 00:18:19,698 - O que? Por que? 281 00:18:19,698 --> 00:18:21,100 Esse lugar não é uma ruína! 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 - Ele quer que eu descubra o que pretendemos conseguir 283 00:18:22,434 --> 00:18:23,635 pela primeira vez. 284 00:18:26,038 --> 00:18:27,906 - Bem, o que você disse a ele? 285 00:18:29,074 --> 00:18:31,977 (música emocional) 286 00:18:35,380 --> 00:18:36,715 - Saio de manhã. 287 00:18:39,651 --> 00:18:40,552 - Você sabe, nunca escureceu o suficiente em casa. 288 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 É por isso que nunca vi as estrelas. 289 00:18:48,060 --> 00:18:48,961 - E agora? 290 00:18:50,863 --> 00:18:52,764 - Posso vê-los muito bem daqui. 291 00:18:54,933 --> 00:18:57,603 (Maria zomba) 292 00:18:59,238 --> 00:19:01,807 (música sombria) 293 00:19:18,724 --> 00:19:19,858 - [Casey] Estou online. 294 00:19:20,759 --> 00:19:21,927 A navegação é online. 295 00:19:21,927 --> 00:19:23,829 Preparando blasters reversos para pouso. 296 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 - [Joseph] Tudo bem, mas observe sua entrada aí embaixo. 297 00:19:27,199 --> 00:19:29,968 Pode haver alguns distúrbios solares na superfície. 298 00:19:31,403 --> 00:19:32,337 Agora preste atenção. 299 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Com ventos fortes lá embaixo, 300 00:19:33,338 --> 00:19:34,907 você quer usar o rover marinho 301 00:19:34,907 --> 00:19:37,543 para chegar ao outro extremo da zona de pouso. 302 00:19:37,543 --> 00:19:40,145 Agora você se lembra de como pilotar um desses, certo? 303 00:19:40,145 --> 00:19:41,547 - [Casey] Já faz um minuto. 304 00:19:41,547 --> 00:19:43,215 Espero que seja como andar de bicicleta. 305 00:19:43,215 --> 00:19:45,784 (música tensa) 306 00:19:47,753 --> 00:19:50,155 Estou captando um farol fraco. Você está vendo isso? 307 00:19:50,155 --> 00:19:52,524 - [Joseph] Sim, é fraco, mas sim. 308 00:19:53,592 --> 00:19:55,360 Ouça, deixe-me saber o que você encontrou. 309 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 - [Casey] Tem algo aqui embaixo. 310 00:19:59,364 --> 00:20:00,265 Projeção, 311 00:20:01,567 --> 00:20:02,467 Vivo. 312 00:20:05,671 --> 00:20:06,572 Negativo. 313 00:20:07,773 --> 00:20:10,042 Acho que não estou sozinho aqui. 314 00:20:10,042 --> 00:20:12,144 Estou captando sinais em todos os lugares. 315 00:20:12,144 --> 00:20:13,779 - [Joseph] Também estamos vendo os sinais, 316 00:20:13,779 --> 00:20:16,081 mas pode ser a interferência da tempestade, 317 00:20:16,081 --> 00:20:19,985 então continue, mas mantenha os olhos e os ouvidos abertos. 318 00:20:19,985 --> 00:20:21,086 Você me ouviu, Casey? 319 00:20:22,321 --> 00:20:23,655 - [Casey] Parece claro. 320 00:20:24,957 --> 00:20:27,259 Não vejo nada de alarmante além da projeção. 321 00:20:27,259 --> 00:20:28,093 Enviando imagens para você. 322 00:20:28,093 --> 00:20:31,463 (eletricidade crepitando) 323 00:20:34,499 --> 00:20:37,069 Espere, tenho movimento no meu seis. 324 00:20:37,069 --> 00:20:38,337 - [Joseph] Casey, você tem que sair daí. 325 00:20:38,337 --> 00:20:40,505 Se você for pego, a missão estará perdida. 326 00:20:41,707 --> 00:20:43,475 - [Casey] Quem saberia que estávamos aqui? 327 00:20:43,475 --> 00:20:46,278 - [José] Não sei. Apenas dê o fora daí! 328 00:20:46,278 --> 00:20:49,548 Martin está abrindo um portal, mas precisamos de uma limpeza. 329 00:20:49,548 --> 00:20:52,751 Fica a 200 metros ao norte, então você precisa se mover agora. 330 00:20:52,751 --> 00:20:55,487 Precisamos de você de volta aqui inteiro. Apenas lembre-se disso. 331 00:20:56,722 --> 00:20:58,290 - Estou a caminho. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,658 Tire o que quer que esteja lá embaixo da minha bunda 333 00:20:59,658 --> 00:21:00,892 até chegar ao portal. 334 00:21:00,892 --> 00:21:03,829 (portal balançando) 335 00:21:03,829 --> 00:21:06,665 (música dramática) 336 00:21:13,305 --> 00:21:16,642 (zumbido elétrico) 337 00:21:17,976 --> 00:21:19,278 Não faz sentido. 338 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 Ninguém sabia que eu estava vindo. 339 00:21:22,814 --> 00:21:24,816 Eu nem consegui sair da floresta. 340 00:21:24,816 --> 00:21:28,687 - Alguém ou alguma coisa já estava lá. 341 00:21:28,687 --> 00:21:33,292 - O codec deles era antigo. Era como uma espécie antiga. 342 00:21:33,292 --> 00:21:35,427 - Alguém deve ter nos vencido. 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,397 - O que significa que não somos os únicos 344 00:21:38,397 --> 00:21:40,632 procurando pela patose de Nico. 345 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 - Sim, mas por quê? 346 00:21:43,201 --> 00:21:44,636 - Talvez outra civilização queira usá-lo 347 00:21:44,636 --> 00:21:46,438 da mesma forma que nós. 348 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 - Ou talvez eles não queiram que coloquemos as mãos nisso. 349 00:21:51,643 --> 00:21:54,680 - Então o que fazemos? Nós simplesmente desistimos? 350 00:21:54,680 --> 00:21:58,183 - Não podemos desistir. Nós encontramos outro caminho. 351 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Ainda temos um sinal fraco sobre a patose. 352 00:22:01,987 --> 00:22:03,488 - Onde? 353 00:22:03,488 --> 00:22:06,491 - [Martin] A carga ainda vem de Sylvanus. 354 00:22:06,491 --> 00:22:07,526 - Mande-me de volta. 355 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 - Agora mesmo? Você deixou seu navio. 356 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 - O arquivo diz que outro foi lá. 357 00:22:12,030 --> 00:22:13,965 Se esperarmos mais, poderemos perder a nossa única oportunidade. 358 00:22:13,965 --> 00:22:15,100 Você tem autorização? 359 00:22:15,100 --> 00:22:17,369 - Olhe ao redor. Veja onde estamos. 360 00:22:18,670 --> 00:22:19,871 - Isso não é legal? 361 00:22:25,744 --> 00:22:27,412 O que? 362 00:22:27,412 --> 00:22:30,615 - Você já ouviu falar dos Acordos Elípticos? 363 00:22:30,615 --> 00:22:31,883 - Foi algo que Aiden Crawford intermediou 364 00:22:31,883 --> 00:22:33,685 quando chegamos aqui, um acordo. 365 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 Por que? 366 00:22:35,187 --> 00:22:37,389 - [Joseph] É mais que um acordo, Casey. 367 00:22:38,523 --> 00:22:40,425 Os acordos se tornaram nossa constituição 368 00:22:40,425 --> 00:22:42,227 vivendo pacificamente ao lado da espécie 369 00:22:42,227 --> 00:22:44,196 que já habitaram este planeta. 370 00:22:44,196 --> 00:22:46,398 - Uma folha de grama é um lugar comum na Terra; 371 00:22:46,398 --> 00:22:48,266 seria um milagre para Neo. 372 00:22:48,266 --> 00:22:49,901 Nossos descendentes em Neo saberão 373 00:22:49,901 --> 00:22:51,570 o valor de uma mancha verde. 374 00:22:51,570 --> 00:22:53,372 Você valoriza muito a raça humana, 375 00:22:53,372 --> 00:22:55,340 no entanto, vimos à distância. 376 00:22:55,340 --> 00:22:58,276 passagens escuras que a própria humanidade selou. 377 00:22:59,745 --> 00:23:01,046 - [Joseph] Aiden Crawford rompeu o acordo, 378 00:23:01,046 --> 00:23:03,815 e a migração humana começou pouco depois disso. 379 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Mas vivemos e morremos por esses acordos. 380 00:23:10,155 --> 00:23:12,824 Pense neles como os Dez Mandamentos das viagens espaciais, 381 00:23:12,824 --> 00:23:15,961 a ética do cosmos. 382 00:23:15,961 --> 00:23:17,329 - [Aiden] Você tem minha palavra, 383 00:23:17,329 --> 00:23:19,731 a raça humana aprenderá o valor deste lugar. 384 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 - Então está combinado. 385 00:23:21,066 --> 00:23:23,001 Será permitida a migração com exploração. 386 00:23:23,001 --> 00:23:25,437 Todas as espécies sobreviventes tornaram-se viajantes espaciais. 387 00:23:25,437 --> 00:23:27,139 Sua espécie não deveria ser diferente. 388 00:23:28,940 --> 00:23:31,576 - O que estou dizendo é qualquer escavação não planejada 389 00:23:31,576 --> 00:23:33,779 viola esses acordos. 390 00:23:35,147 --> 00:23:37,015 - Mas esta é uma missão. 391 00:23:38,049 --> 00:23:39,384 - Missões de qualquer tipo 392 00:23:39,384 --> 00:23:41,553 devem ser registrados em um banco de dados universal. 393 00:23:41,553 --> 00:23:43,722 Transparência total. 394 00:23:43,722 --> 00:23:45,056 - E nós não fizemos isso? 395 00:23:45,056 --> 00:23:45,957 - Não. 396 00:23:47,392 --> 00:23:50,295 Daí a necessidade de discrição ao encontrar um vírus Nico. 397 00:23:50,295 --> 00:23:52,798 - Sim, mas se alguém estiver procurando a mesma coisa que nós, 398 00:23:52,798 --> 00:23:55,300 isso não significa que eles estão quebrando as mesmas regras que nós? 399 00:23:55,300 --> 00:23:56,735 - [Martin] Só se forem de uma das espécies 400 00:23:56,735 --> 00:23:58,336 vinculado pelos acordos. 401 00:23:58,336 --> 00:23:59,738 - Ele está certo. 402 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 Porque não temos ideia de quem estamos enfrentando aqui. 403 00:24:01,740 --> 00:24:03,241 Eles podem ser de outro planeta. 404 00:24:03,241 --> 00:24:05,744 Eles poderiam ser de um universo completamente diferente 405 00:24:05,744 --> 00:24:07,145 por tudo que sabemos. 406 00:24:07,145 --> 00:24:12,017 Mas uma vez que essa patose passa, ela desaparece para sempre. 407 00:24:15,620 --> 00:24:18,056 - Eu sou um soldado. Isto deve ser simples. 408 00:24:24,429 --> 00:24:26,565 - Você tem razão, Casey, você é um soldado. 409 00:24:26,565 --> 00:24:30,802 Mas isto requer algum decoro, certo? 410 00:24:30,802 --> 00:24:33,872 Pense nisso como uma dança de salão, certo? 411 00:24:33,872 --> 00:24:38,944 As etapas devem ser cuidadosamente planejadas, ou então. 412 00:24:39,578 --> 00:24:40,545 - Ou então o quê? 413 00:24:42,013 --> 00:24:44,416 - [Martin] Ou então seremos convidados a sair. 414 00:24:44,416 --> 00:24:47,452 - E por “sair” ele quer dizer exterminado. 415 00:24:54,559 --> 00:24:57,195 (José suspira) 416 00:24:58,463 --> 00:24:59,831 Casey, você se lembra daquela missão 417 00:24:59,831 --> 00:25:01,433 você fez para os templos antigos? 418 00:25:04,336 --> 00:25:05,437 - Como eu poderia esquecer? 419 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 (música impressionante) 420 00:25:25,524 --> 00:25:29,327 (chutes e socos estrondosos) 421 00:25:41,339 --> 00:25:43,341 - Demos uma grande luta àquele cara. 422 00:25:47,512 --> 00:25:52,584 Nossa espécie, somos definidos por tantos perigos. 423 00:25:54,953 --> 00:26:00,025 Mas este, este pode acabar conosco para sempre. 424 00:26:21,546 --> 00:26:24,382 (pássaros cantando) 425 00:26:40,665 --> 00:26:43,835 - [Marie] Vamos conversar sobre isso? 426 00:26:44,669 --> 00:26:45,804 - Estou em casa, não estou? 427 00:26:46,905 --> 00:26:47,806 - Desta vez. 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,943 Você vai voltar para lá, não é? 429 00:26:53,678 --> 00:26:54,746 - Eu não tenho certeza. 430 00:26:54,746 --> 00:26:56,381 - Não faça isso comigo. 431 00:26:56,381 --> 00:26:59,951 Não comece essa coisa de "homem de poucas palavras" comigo. 432 00:26:59,951 --> 00:27:01,720 - O que você quer que eu diga, Marie? 433 00:27:01,720 --> 00:27:02,787 Não sei. 434 00:27:02,787 --> 00:27:04,589 - [Marie] Você não sabe? 435 00:27:04,589 --> 00:27:06,324 - Este é quem eu sou. 436 00:27:06,324 --> 00:27:07,325 Eu sou um fuzileiro naval. 437 00:27:07,325 --> 00:27:08,293 (Maria zomba) 438 00:27:08,293 --> 00:27:09,761 - Você não é mais um fuzileiro naval. 439 00:27:10,562 --> 00:27:13,198 E eu vim aqui para estar com você, 440 00:27:13,198 --> 00:27:16,735 não ficar acordado na cama, imaginando se algum dia veria você novamente. 441 00:27:18,003 --> 00:27:21,573 - Você veio aqui pelo mesmo motivo que todo mundo. 442 00:27:21,573 --> 00:27:23,041 A Terra morreu. 443 00:27:23,041 --> 00:27:25,744 Você tinha uma escolha: vir aqui ou morrer ao lado dele. 444 00:27:25,744 --> 00:27:27,579 Você tomou uma decisão. 445 00:27:27,579 --> 00:27:29,514 Além disso, você nem me conhecia até chegar aqui. 446 00:27:29,514 --> 00:27:30,548 (Maria zomba) 447 00:27:30,548 --> 00:27:31,583 - Ah? 448 00:27:31,583 --> 00:27:33,084 Oh. Então todas as mensagens, 449 00:27:33,084 --> 00:27:35,553 as inúmeras horas em videochamadas, foi isso, 450 00:27:35,553 --> 00:27:37,155 só eu perdendo meu tempo 451 00:27:37,155 --> 00:27:39,124 conhecer alguém em outro planeta? 452 00:27:39,124 --> 00:27:40,225 - Não foi isso que eu quis dizer. 453 00:27:40,225 --> 00:27:42,060 - O Comandante Sharp não é seu dono. 454 00:27:42,060 --> 00:27:44,796 - Estou tentando acertar! 455 00:27:44,796 --> 00:27:46,297 Os pesadelos? 456 00:27:46,297 --> 00:27:48,600 Você acha que eu posso resolver tudo isso 457 00:27:48,600 --> 00:27:51,069 rabiscando em algum maldito caderno todas as noites? 458 00:27:55,006 --> 00:27:59,678 A única maneira de acertar é encontrar a patose. 459 00:27:59,678 --> 00:28:01,880 Se pode ajudar a Sharp, pode me ajudar. 460 00:28:05,684 --> 00:28:06,851 Ei. 461 00:28:06,851 --> 00:28:09,254 Ei, ainda não terminamos. 462 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Maria! 463 00:28:18,396 --> 00:28:20,865 (música suave) 464 00:28:55,467 --> 00:28:58,436 (Fuzileiros navais marchando) 465 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 (música dramática) 466 00:29:10,281 --> 00:29:13,118 (forte explosão) 467 00:29:15,320 --> 00:29:17,889 (Casey suspira) 468 00:29:38,443 --> 00:29:42,013 (Casey respirando pesadamente) 469 00:29:45,550 --> 00:29:48,386 (comprimidos chocalhando) 470 00:29:50,688 --> 00:29:53,525 (torneira aberta) 471 00:30:13,344 --> 00:30:16,748 (Casey respira profundamente) 472 00:30:36,534 --> 00:30:39,571 (digitando no teclado) 473 00:30:47,045 --> 00:30:49,080 - Casey, o que diabos você está fazendo aqui? 474 00:30:49,080 --> 00:30:49,914 - Não consigo dormir. 475 00:30:51,115 --> 00:30:52,317 Você? 476 00:30:52,317 --> 00:30:53,918 - Trabalhar! 477 00:30:53,918 --> 00:30:57,255 Eu não sabia que você estava vindo. Está tudo bem? 478 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 - O que há de errado com ele? 479 00:30:58,990 --> 00:30:59,791 Afiado. 480 00:31:04,863 --> 00:31:07,065 - Ele tem um distúrbio muscular degenerativo. 481 00:31:08,466 --> 00:31:11,102 Basicamente todas as suas funções cognitivas estão em colapso. 482 00:31:12,570 --> 00:31:16,608 Um dia ele acordará e poderá não conseguir andar. 483 00:31:16,608 --> 00:31:20,144 No próximo, ele perde a função do braço, 484 00:31:21,379 --> 00:31:23,114 até que finalmente ele perde o resto 485 00:31:23,114 --> 00:31:24,549 até que não reste mais nada. 486 00:31:25,583 --> 00:31:27,018 - E os médicos aqui pensam 487 00:31:27,018 --> 00:31:29,520 que tudo o que precisarmos em Sylvanus resolverá tudo isso? 488 00:31:30,521 --> 00:31:31,522 - Essa é a ideia. 489 00:31:32,724 --> 00:31:33,625 - Ideia? 490 00:31:35,093 --> 00:31:36,527 As ideias podem ser perigosas. 491 00:31:39,130 --> 00:31:40,098 Então e eu? 492 00:31:41,299 --> 00:31:43,401 E os pesadelos? As dores de cabeça? 493 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 - Nada está documentado. 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,107 Mas Sharp acredita fortemente no vírus Nico 495 00:31:49,107 --> 00:31:50,642 pode ser geneticamente alterado. 496 00:31:51,676 --> 00:31:52,911 Então, sim. 497 00:31:57,348 --> 00:31:58,650 - Posso te contar uma coisa? 498 00:32:01,920 --> 00:32:04,822 Naquele dia em Sylvanus, quando toda a minha unidade foi massacrada, 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,593 havia mais alguém lá fora conosco na floresta. 500 00:32:08,593 --> 00:32:11,329 (tiros pesados) 501 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 - [Martin] Sério? 502 00:32:14,365 --> 00:32:16,100 - Então eu volto, 503 00:32:16,100 --> 00:32:18,136 e já há outra pessoa lá. 504 00:32:19,504 --> 00:32:22,774 É como se eles estivessem sempre um passo à nossa frente. Martinho, 505 00:32:22,774 --> 00:32:24,142 - O que você está sugerindo? 506 00:32:26,511 --> 00:32:28,346 - Não sei. 507 00:32:28,346 --> 00:32:30,481 Talvez precisemos abordar isso de outra maneira. 508 00:32:30,481 --> 00:32:31,616 - [Martin] Como? 509 00:32:34,352 --> 00:32:36,955 - Coloque-me no ar esta noite. 510 00:32:51,369 --> 00:32:54,005 Assim que chegar à floresta, ligue todos os faróis de localização. 511 00:32:54,005 --> 00:32:55,540 Eu irei a partir daí. 512 00:32:55,540 --> 00:32:57,408 - [Martin] Estou fazendo ping em um local agora. 513 00:32:57,408 --> 00:33:00,211 (lander zumbindo) 514 00:33:04,115 --> 00:33:06,684 (música tensa) 515 00:33:20,398 --> 00:33:21,833 - [Casey] Fale comigo, Martin. 516 00:33:22,767 --> 00:33:24,502 - [Martin] Tudo limpo. 517 00:33:24,502 --> 00:33:27,105 Há um túnel do outro lado da floresta. 518 00:33:27,105 --> 00:33:29,974 O sinal de patose vem daí. 519 00:33:29,974 --> 00:33:32,043 - [Casey] Estou a caminho. 520 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 Ok, estou aqui. 521 00:33:36,114 --> 00:33:37,415 - [Martinho] Bom. 522 00:33:37,415 --> 00:33:40,051 Mais adiante, você verá um antigo centro de comunicação. 523 00:33:40,051 --> 00:33:43,421 O sinal de patose é mais forte ali, então fique atento. 524 00:33:46,724 --> 00:33:47,658 (música de suspense) 525 00:33:47,658 --> 00:33:49,494 Merda! Casey, você tem companhia! 526 00:33:49,494 --> 00:33:51,396 Atrás de você! 100 metros! 527 00:33:51,396 --> 00:33:53,097 Encontre as comunicações rapidamente! 528 00:33:53,097 --> 00:33:54,399 - [Casey] Quantos deles? 529 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 - [Martin] Muitos! Você precisa se mover agora! 530 00:33:55,900 --> 00:33:58,870 (música de suspense) 531 00:34:01,139 --> 00:34:02,640 (faíscas estalam) 532 00:34:02,640 --> 00:34:03,641 - [Casey] Alguém esteve aqui. 533 00:34:03,641 --> 00:34:05,243 Projeções, todas mortas. 534 00:34:05,243 --> 00:34:07,111 - [Martin] Você vê a patose? 535 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 - [Casey] Martin, você ouviu o que eu acabei de dizer? 536 00:34:09,647 --> 00:34:12,617 (música de suspense) 537 00:34:12,617 --> 00:34:15,253 - [Martin] Eles estão se aproximando! Encontre agora! 538 00:34:15,253 --> 00:34:17,188 - [Casey] Isso deve nos ajudar a avançar mais rápido. 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,899 - [Martin] Casey, há outro sinal. 540 00:34:27,899 --> 00:34:29,067 - [Casey] Mais bogies? 541 00:34:30,168 --> 00:34:31,636 - [Martin] Não, isso é outra coisa. 542 00:34:31,636 --> 00:34:33,004 Dê o fora daí! 543 00:34:33,838 --> 00:34:36,908 (música de suspense) 544 00:34:43,881 --> 00:34:44,849 - O que? 545 00:34:50,388 --> 00:34:53,624 (chilrear eletrônico) 546 00:34:56,494 --> 00:34:57,728 O que foi isso? 547 00:34:59,397 --> 00:35:00,665 - Não sei. 548 00:35:02,433 --> 00:35:04,702 - Eles estavam vestidos como eu, como um soldado. 549 00:35:05,837 --> 00:35:07,505 - Eu disse que não sei. 550 00:35:09,340 --> 00:35:10,608 - O que está acontecendo aqui? 551 00:35:10,608 --> 00:35:12,009 Os bots que eu entendo, 552 00:35:12,009 --> 00:35:14,479 mas por que nosso próprio povo estaria me seguindo? 553 00:35:14,479 --> 00:35:16,948 E quem disse a eles que eu estava lá? 554 00:35:16,948 --> 00:35:19,383 - Não sei. 555 00:35:23,254 --> 00:35:25,123 - O que acontece agora? 556 00:35:25,123 --> 00:35:26,858 - Agora? 557 00:35:26,858 --> 00:35:28,993 Agora posso contar ao Sharp o que fizemos. 558 00:35:29,961 --> 00:35:31,562 Falhámos, Casey. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,632 O que provavelmente significa que outra pessoa teve essa patologia 560 00:35:34,632 --> 00:35:37,768 daquela sala, e agora não temos como rastreá-lo 561 00:35:37,768 --> 00:35:39,637 até conseguirmos um local definido. 562 00:35:40,638 --> 00:35:42,673 - Bem, quanto tempo isso vai demorar? 563 00:35:42,673 --> 00:35:43,574 - Não sei. 564 00:35:44,442 --> 00:35:45,776 Poderia ser nunca. 565 00:35:48,579 --> 00:35:50,748 É cedo. Quero dizer, é tarde. 566 00:35:51,916 --> 00:35:55,386 Ou ambos. A questão é que o sol nasceu. 567 00:35:57,955 --> 00:35:59,857 Vá para casa. 568 00:36:05,563 --> 00:36:07,431 - A missão na floresta? 569 00:36:07,431 --> 00:36:09,834 O túnel agora há pouco? Projeções mortas? 570 00:36:11,302 --> 00:36:13,070 Algo não faz sentido aqui. 571 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 - Antes de começar a fazer perguntas 572 00:36:15,740 --> 00:36:18,142 sobre coisas para as quais você não quer saber as respostas, 573 00:36:19,043 --> 00:36:20,578 Eu sugiro que você veja Sharp. 574 00:36:36,260 --> 00:36:38,663 Sim, sou eu. 575 00:36:39,864 --> 00:36:40,731 Ele está vindo. 576 00:37:05,623 --> 00:37:06,490 - [Casey] Senhor. 577 00:37:11,729 --> 00:37:14,232 (José geme) 578 00:37:14,232 --> 00:37:17,501 - Casey, o engraçado sobre a verdade quando você envelhece 579 00:37:19,637 --> 00:37:22,673 é que a verdade torna mais fácil lembrar das coisas. 580 00:37:22,673 --> 00:37:26,744 Mentiras são muito complicadas de lembrar. 581 00:37:26,744 --> 00:37:27,645 Confie em mim. 582 00:37:30,815 --> 00:37:32,583 - Quero que você seja honesto comigo. 583 00:37:38,022 --> 00:37:39,757 - A fonte da juventude. 584 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 (portal cantarolando) 585 00:37:49,500 --> 00:37:51,068 Foi assim que Aiden Crawford chamou- 586 00:37:51,068 --> 00:37:52,136 - A patose de Nico. 587 00:37:52,136 --> 00:37:54,538 - Nico patose, isso mesmo. 588 00:37:54,538 --> 00:37:56,073 Ele descobriu isso há cerca de uma década 589 00:37:56,073 --> 00:37:57,808 antes de começarmos nossa migração para cá. 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,177 É para isso que os acordos foram originalmente planejados 591 00:38:00,177 --> 00:38:01,579 e configurado para proteger. 592 00:38:02,780 --> 00:38:05,883 Você vê, Casey, algo não é realmente verdade 593 00:38:05,883 --> 00:38:09,887 até descobrir que os homens estão dispostos a morrer por isso. 594 00:38:12,623 --> 00:38:13,858 - Quem mais sabe? 595 00:38:16,160 --> 00:38:17,128 - Só nós. 596 00:38:18,562 --> 00:38:22,133 E as diversas espécies que participaram da reunião dos acordos. 597 00:38:23,100 --> 00:38:24,535 - Então você convoca outra reunião 598 00:38:24,535 --> 00:38:25,836 e descubra qual deles 599 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 está tentando colocar as mãos no vírus Nico. 600 00:38:27,338 --> 00:38:30,841 - Bem, mesmo que isso fosse possível, o que eu diria a eles 601 00:38:30,841 --> 00:38:33,144 por que queremos isso em primeiro lugar? 602 00:38:33,144 --> 00:38:34,745 - Comandante, você é um pioneiro. 603 00:38:36,013 --> 00:38:38,215 Você é responsável por alterar o intervalo de tempo 604 00:38:38,215 --> 00:38:39,917 e salvou uma corrida inteira no processo. 605 00:38:39,917 --> 00:38:41,752 Eu diria que você tem direito a isso, senhor. 606 00:38:44,588 --> 00:38:47,358 - Está derramando um pouco grosso aí, não é, capitão? 607 00:38:47,358 --> 00:38:50,261 (José ri) 608 00:38:55,232 --> 00:38:57,702 Você sabe, Martin me ligou antes de você aparecer. 609 00:38:58,936 --> 00:39:02,707 Eu já sei e não estou com raiva. Eu não sou. 610 00:39:02,707 --> 00:39:04,542 Foi uma coisa nobre que você fez. 611 00:39:06,210 --> 00:39:08,713 - Achei que não haveria ninguém lá quando cheguei. 612 00:39:11,682 --> 00:39:13,150 Quão bem você conhece Martin? 613 00:39:14,485 --> 00:39:16,987 - O que você quer dizer com quão bem eu o conheço? 614 00:39:16,987 --> 00:39:18,122 - Eu apareci aqui, 615 00:39:18,122 --> 00:39:19,590 e ele estava fazendo algo em seu laptop, 616 00:39:19,590 --> 00:39:22,159 algo que tenho certeza que ele não queria que eu visse. 617 00:39:24,729 --> 00:39:25,629 - Prossiga. 618 00:39:26,797 --> 00:39:30,134 - Toda vez que apareço no Sylvanus com um plano, 619 00:39:30,134 --> 00:39:31,736 alguém já estava lá. 620 00:39:33,537 --> 00:39:35,906 Quem mais tem conhecimento do que estamos fazendo aqui? 621 00:39:36,707 --> 00:39:38,008 - Somos você e eu. 622 00:39:38,008 --> 00:39:38,909 - E Martinho. 623 00:39:41,379 --> 00:39:43,447 Não estou dizendo que Martin está fazendo isso, 624 00:39:43,447 --> 00:39:45,483 mas também não estou dizendo que ele não esteja. 625 00:39:47,418 --> 00:39:49,754 A única maneira de ter certeza é pegar o laptop dele 626 00:39:49,754 --> 00:39:51,622 e faça login em seu acesso ao servidor. 627 00:39:53,791 --> 00:39:54,759 - Tudo bem. 628 00:39:54,759 --> 00:39:56,394 Eu cuidarei disso. Eu vou. 629 00:40:00,564 --> 00:40:02,366 Você está dispensado, Capitão Reynolds. 630 00:40:19,350 --> 00:40:21,886 (José engole em seco) 631 00:40:21,886 --> 00:40:23,254 Martin tentando me matar. 632 00:40:28,526 --> 00:40:31,262 (música ansiosa) 633 00:41:21,412 --> 00:41:24,448 - [Aiden] Eu costumava ser igual a você. 634 00:41:24,448 --> 00:41:25,349 -Aiden? 635 00:41:28,252 --> 00:41:29,687 - Por que amamos as estrelas? 636 00:41:31,622 --> 00:41:33,157 É esperança? 637 00:41:34,225 --> 00:41:35,159 Destino? 638 00:41:36,694 --> 00:41:38,963 Ou é apenas importante para nós acreditarmos 639 00:41:38,963 --> 00:41:41,832 que as estrelas cadentes podem realizar nossos desejos? 640 00:41:43,901 --> 00:41:45,102 - Você não está realmente aqui? 641 00:41:46,136 --> 00:41:47,404 - Isso mesmo. 642 00:41:47,404 --> 00:41:48,906 - [Casey] Onde você está? 643 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 - Longe, muito longe. 644 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Longe demais para voltar aqui, isso é certo. 645 00:41:55,279 --> 00:41:56,180 - Por que você veio? 646 00:41:58,315 --> 00:41:59,817 - Estamos conectados, você e eu. 647 00:42:01,218 --> 00:42:02,486 - [Casey] Conectado como? 648 00:42:05,990 --> 00:42:08,659 - Sabe, aprendi algo valioso aqui. 649 00:42:10,094 --> 00:42:12,062 Seu senso de valor não significa nada 650 00:42:13,464 --> 00:42:17,067 até que você olhe para cima e veja isso refletido em outra pessoa. 651 00:42:20,971 --> 00:42:23,374 Estamos todos conectados pela vastidão do espaço. 652 00:42:24,608 --> 00:42:28,979 É como dobrar um pedaço de papel repetidamente. 653 00:42:28,979 --> 00:42:31,148 Isso cria distância. 654 00:42:31,148 --> 00:42:34,184 Mas você ainda pode tocar as duas pontas com a mesma mão. 655 00:42:38,455 --> 00:42:40,558 Você está lidando com isso, não está? 656 00:42:41,458 --> 00:42:42,359 O espaço. 657 00:42:43,894 --> 00:42:47,031 - Desde que cheguei aqui não me sinto humano. 658 00:42:48,532 --> 00:42:52,069 Este lugar é o lar, mas o que é realmente o lar? 659 00:42:53,304 --> 00:42:55,806 E agora estou afastando a única pessoa 660 00:42:55,806 --> 00:42:58,175 que já se importou com o que eu sentia aqui. 661 00:42:59,410 --> 00:43:00,611 - Então pare de empurrar. 662 00:43:02,279 --> 00:43:04,949 - É um pouco tarde para tudo isso. 663 00:43:04,949 --> 00:43:07,952 - Mil fibras nos conectam com nossos semelhantes. 664 00:43:09,420 --> 00:43:12,923 E entre essas fibras, como fios simpáticos, 665 00:43:12,923 --> 00:43:15,693 nossas ações funcionam como causas, 666 00:43:15,693 --> 00:43:18,562 e eles voltam para nós como efeitos. 667 00:43:18,562 --> 00:43:21,498 - Seu pai confiava em Sharp, não é? 668 00:43:21,498 --> 00:43:23,734 - [Aiden] Muito, assim como eu. 669 00:43:24,702 --> 00:43:25,669 Por que você pergunta? 670 00:43:27,438 --> 00:43:28,339 - Não sei. 671 00:43:29,540 --> 00:43:31,241 Algo está acontecendo com Sylvanus. 672 00:43:32,676 --> 00:43:33,944 - O vírus Nico. 673 00:43:35,579 --> 00:43:37,348 Sim, todos nós sabemos disso, 674 00:43:38,182 --> 00:43:39,917 mesmo tão longe como estamos. 675 00:43:41,151 --> 00:43:42,486 - Acho que alguém está tentando colocar as mãos nisso 676 00:43:42,486 --> 00:43:43,387 antes de nós. 677 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 - [Aiden] Com que propósito? 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,593 - Não tenho certeza, 679 00:43:49,593 --> 00:43:52,630 mas acho que pode ser manipulado de alguma forma. 680 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 - Você perguntou ao Sharp? 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,003 Ele sempre foi um atirador direto. 682 00:43:59,003 --> 00:44:00,104 - Ele está investigando isso. 683 00:44:02,139 --> 00:44:04,441 Há alguém que eu acho que pode ser 684 00:44:04,441 --> 00:44:06,510 jogando dos dois lados da cerca aqui. 685 00:44:08,646 --> 00:44:11,715 - Eu quis dizer se você perguntou ao Sharp se é ele. 686 00:44:13,651 --> 00:44:15,719 - Mas você acabou de me dizer que confiava nele. 687 00:44:17,421 --> 00:44:19,990 - Casey, em todos os meus anos explorando 688 00:44:19,990 --> 00:44:22,359 os cantos mais distantes do universo, 689 00:44:22,359 --> 00:44:24,495 tornou-se minha opinião 690 00:44:24,495 --> 00:44:27,531 que você nem sempre quer encontrar o cachorro vadio, 691 00:44:27,531 --> 00:44:31,235 antes, a pessoa responsável por soltá-lo da coleira. 692 00:44:59,029 --> 00:45:01,865 (música emocional) 693 00:45:09,373 --> 00:45:11,875 (explosões) 694 00:45:14,411 --> 00:45:17,147 (tiros pesados) 695 00:45:33,130 --> 00:45:34,031 - Senhor? 696 00:45:37,067 --> 00:45:39,470 - Você sabe que eu nunca saio desta casa, Martin. 697 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 - Aonde você iria? 698 00:45:48,412 --> 00:45:50,614 Eu tinha um bom amigo e colega em casa. 699 00:45:50,614 --> 00:45:52,382 Seu nome era Robert McGrady. 700 00:45:58,122 --> 00:45:59,890 Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 701 00:46:03,861 --> 00:46:07,965 - Comandante, devemos nos preocupar? 702 00:46:07,965 --> 00:46:10,701 - Não, não faz sentido se preocupar com as coisas 703 00:46:10,701 --> 00:46:12,169 que estão fora do nosso controle. 704 00:46:13,203 --> 00:46:15,005 (José tossindo) 705 00:46:15,005 --> 00:46:16,306 O que eu gostaria que você fizesse 706 00:46:16,306 --> 00:46:18,242 é levar Casey à patose e rapidamente. 707 00:46:18,242 --> 00:46:20,010 Vamos seguir em frente conforme planejado. 708 00:46:23,981 --> 00:46:26,116 E livre-se dessa coisa agora. 709 00:46:28,185 --> 00:46:31,088 (José tossindo) 710 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 (Maria suspira) 711 00:47:08,325 --> 00:47:09,259 - Você estava certo. 712 00:47:10,894 --> 00:47:13,597 Eu não deveria descontar minhas frustrações pessoais em você. 713 00:47:15,499 --> 00:47:16,433 Sinto muito. 714 00:47:20,637 --> 00:47:22,139 E por favor, não me exclua. 715 00:47:23,607 --> 00:47:24,541 O que posso fazer? 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,981 - A missão para Sylvanus. 717 00:47:32,049 --> 00:47:33,183 O que você viu? 718 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 É assim que você me mantém em sua vida. 719 00:47:44,928 --> 00:47:46,330 - Foi um caos. 720 00:47:47,698 --> 00:47:50,968 Disseram-nos que ficaríamos sozinhos na floresta. 721 00:47:50,968 --> 00:47:54,004 (tiros pesados) 722 00:47:54,004 --> 00:47:56,740 (fogos rugindo) 723 00:47:58,041 --> 00:48:01,144 A pele estava pendurada em seus corpos. 724 00:48:03,046 --> 00:48:06,683 Eu já tinha visto coisas assim na África, sabe? 725 00:48:08,485 --> 00:48:09,953 Nunca pensei que algo superaria isso. 726 00:48:09,953 --> 00:48:12,689 (tiros pesados) 727 00:48:14,791 --> 00:48:15,692 Isso aconteceu. 728 00:48:18,328 --> 00:48:20,497 De qualquer forma, lutamos contra tantos quanto pudemos. 729 00:48:21,665 --> 00:48:25,402 Quero dizer, eles continuaram saindo das árvores. 730 00:48:28,438 --> 00:48:30,173 Mas havia este... 731 00:48:30,173 --> 00:48:35,245 (tiros pesados) (música dramática) 732 00:48:39,483 --> 00:48:41,885 (explosão) 733 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Este que não se parecia com os outros. 734 00:48:47,658 --> 00:48:50,994 Tinha armadura e olhos brilhantes. 735 00:48:53,430 --> 00:48:54,631 E foi como se... 736 00:48:55,732 --> 00:48:57,834 Como se estivesse contente apenas em ficar sentado ali 737 00:48:57,834 --> 00:48:59,937 e ver o resto de nós matar uns aos outros. 738 00:49:01,605 --> 00:49:02,506 - O que foi? 739 00:49:04,074 --> 00:49:05,809 - Isso é o que mais me assombra. 740 00:49:05,809 --> 00:49:06,643 (tiros pesados) 741 00:49:06,643 --> 00:49:07,544 - [Maria] Por quê? 742 00:49:11,014 --> 00:49:12,950 - Porque alguém uma vez me disse 743 00:49:14,885 --> 00:49:17,688 às vezes você tem que ver seu próprio reflexo 744 00:49:17,688 --> 00:49:19,256 para entender seu valor próprio. 745 00:49:24,394 --> 00:49:26,296 - Seus homens não morreram por sua causa. 746 00:49:27,664 --> 00:49:30,167 Não acho que seja por isso que você não consegue dormir à noite. 747 00:49:31,535 --> 00:49:32,436 - Não? 748 00:49:33,670 --> 00:49:37,274 - Acho que a razão pela qual você tem essas lembranças horríveis 749 00:49:37,274 --> 00:49:39,076 é porque você não sabe por que você realmente estava lá 750 00:49:39,076 --> 00:49:40,410 em primeiro lugar. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,217 (telefone tocando) 752 00:49:48,852 --> 00:49:49,720 O que é isso? 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,689 -Martinho. Ele quer que você entre. 754 00:49:52,689 --> 00:49:53,924 - Não! 755 00:49:53,924 --> 00:49:55,459 Você não pode continuar fazendo isso consigo mesmo. 756 00:49:55,459 --> 00:49:57,928 - Não sei mais em quem posso confiar. 757 00:49:57,928 --> 00:50:00,764 E quero ter certeza de que posso descobrir quem posso. 758 00:50:00,764 --> 00:50:03,800 Se ficar aqui é a única maneira de convencê-lo a ficar, 759 00:50:05,936 --> 00:50:07,504 espere por mim. 760 00:50:08,505 --> 00:50:09,873 Pense bem nisso, 761 00:50:09,873 --> 00:50:14,144 e quando eu voltar, se você ainda me quiser por perto, 762 00:50:16,079 --> 00:50:19,216 Juro que nunca mais vou te deixar. 763 00:50:27,024 --> 00:50:29,593 (Maria suspira) 764 00:50:44,674 --> 00:50:47,144 (Maria suspira) 765 00:50:53,383 --> 00:50:56,086 (pássaros cantando) 766 00:51:06,863 --> 00:51:08,865 - Casey, o que você está fazendo aqui? 767 00:51:10,133 --> 00:51:12,335 - Da última vez que entrei, você me levou até aquele túnel, 768 00:51:12,335 --> 00:51:15,038 porque você sabia que outra pessoa estava comigo, não é? 769 00:51:17,107 --> 00:51:18,141 - O que? 770 00:51:18,141 --> 00:51:20,143 - Não me peça para repetir. 771 00:51:20,143 --> 00:51:22,579 O túnel. Você sabia que eu estava sendo seguido! 772 00:51:22,579 --> 00:51:23,880 - Não seja ridículo. 773 00:51:23,880 --> 00:51:26,116 - Também não estou falando dos bots. 774 00:51:26,116 --> 00:51:27,517 Você o viu. Foi um soldado. 775 00:51:27,517 --> 00:51:29,086 Não me engane, Martin! 776 00:51:29,086 --> 00:51:31,354 - Não tenho ideia do que você está falando. 777 00:51:31,354 --> 00:51:32,522 - Não? 778 00:51:32,522 --> 00:51:34,091 Faça login. 779 00:51:34,091 --> 00:51:36,226 Quero ver o banco do servidor de memória daquela noite. Faça isso! 780 00:51:36,226 --> 00:51:37,861 - Eu não posso fazer isso. 781 00:51:37,861 --> 00:51:38,995 - Claro que você pode. 782 00:51:38,995 --> 00:51:41,031 Você pode fazer o que quiser, certo? 783 00:51:41,031 --> 00:51:42,666 Ou talvez você seja apenas um cachorro 784 00:51:42,666 --> 00:51:43,967 que foi solto da coleira. 785 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 - Não posso. 786 00:51:47,804 --> 00:51:49,973 - Por que diabos não? 787 00:51:49,973 --> 00:51:52,042 - [Joseph] Porque eu jurei segredo a ele. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,012 (música tensa) 789 00:51:56,012 --> 00:51:56,813 - Afiado? 790 00:51:59,883 --> 00:52:01,651 - Sabe aquela mensagem que você recebeu? 791 00:52:02,853 --> 00:52:04,020 Não era de Martin. 792 00:52:07,124 --> 00:52:08,425 Foi de mim. 793 00:52:11,361 --> 00:52:13,463 Sinto muito, Casey. Eu realmente estou. 794 00:52:13,463 --> 00:52:16,800 Nunca foi minha intenção que você descobrisse dessa forma. 795 00:52:16,800 --> 00:52:17,767 - O que você fez? 796 00:52:18,835 --> 00:52:21,338 - Vi uma oportunidade e aproveitei. 797 00:52:23,073 --> 00:52:24,407 William Crawford nunca acreditou 798 00:52:24,407 --> 00:52:27,310 em armar a tecnologia neste planeta, 799 00:52:27,310 --> 00:52:29,412 mas ele nunca esteve por perto o tempo suficiente 800 00:52:29,412 --> 00:52:31,681 para ver a necessidade disso. 801 00:52:31,681 --> 00:52:32,849 - Você mentiu para ele? 802 00:52:34,151 --> 00:52:37,020 - Não, omiti. 803 00:52:38,622 --> 00:52:40,090 Eu mandei você e seus fuzileiros navais 804 00:52:40,090 --> 00:52:41,958 para eliminar as espécies infectadas, 805 00:52:41,958 --> 00:52:44,694 e enquanto você estava fazendo isso, 806 00:52:44,694 --> 00:52:48,798 Pedi a outra espécie que entrasse e roubasse a patose. 807 00:52:48,798 --> 00:52:50,400 - Que espécie? 808 00:52:50,400 --> 00:52:51,902 - Um que não estava nos acordos, 809 00:52:51,902 --> 00:52:54,538 aquele que foi capaz de testar o vírus com segurança 810 00:52:54,538 --> 00:52:56,506 em seu próprio planeta e depois me avise 811 00:52:56,506 --> 00:52:58,475 se os efeitos disso pudessem ser revertidos. 812 00:52:59,676 --> 00:53:00,877 - As projeções mortas? 813 00:53:01,945 --> 00:53:03,680 - A espécie. 814 00:53:03,680 --> 00:53:06,249 Quando perceberam quanto poder o vírus Nico tinha, 815 00:53:06,249 --> 00:53:08,785 eles não queriam se separar disso, 816 00:53:08,785 --> 00:53:11,922 e isso não fazia parte do nosso acordo, acredite. 817 00:53:11,922 --> 00:53:15,325 Eles começaram a espalhar pedaços por todo o planeta. 818 00:53:16,860 --> 00:53:20,230 Acabei enviando outro grupo de fuzileiros navais para encontrá-los, 819 00:53:20,230 --> 00:53:25,001 e depois de um tempo, houve complicações. 820 00:53:27,103 --> 00:53:31,308 - Recuperamos 90% da patose. 821 00:53:31,308 --> 00:53:33,043 - E os bots? 822 00:53:33,043 --> 00:53:35,445 - Os bots trabalham para mim, segurança privada. 823 00:53:35,445 --> 00:53:37,080 Eles não sabem nada sobre minha missão. 824 00:53:37,080 --> 00:53:38,515 - Sua missão? 825 00:53:38,515 --> 00:53:40,350 Você não é um soldado. 826 00:53:40,350 --> 00:53:41,952 - Talvez não no sentido da verdade. 827 00:53:42,986 --> 00:53:47,123 Mas você mesmo disse, sou um pioneiro. 828 00:53:47,123 --> 00:53:50,360 Corro para o desconhecido enquanto outros fogem dele. 829 00:53:52,062 --> 00:53:53,363 Isso soa familiar? 830 00:53:55,799 --> 00:53:57,067 - Então alguma coisa era verdade? 831 00:53:58,401 --> 00:54:01,605 Alguma coisa sobre você? Você está realmente morrendo? 832 00:54:03,740 --> 00:54:06,543 - Posso ter exagerado um pouco, mas é tudo verdade. 833 00:54:08,345 --> 00:54:12,182 Agora, você pode me considerar uma espécie de traficante de armas. 834 00:54:12,182 --> 00:54:13,683 Isso é bom. 835 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Mas minha vida está chegando ao fim, 836 00:54:15,919 --> 00:54:18,655 e esta patose é a minha última oportunidade de me salvar., 837 00:54:18,655 --> 00:54:21,157 sem falar que as inúmeras outras espécies 838 00:54:21,157 --> 00:54:23,026 que poderiam se beneficiar disso no processo. 839 00:54:23,026 --> 00:54:24,861 Isso inclui você mesmo. 840 00:54:24,861 --> 00:54:26,329 - Você não dá a mínima para mim! 841 00:54:26,329 --> 00:54:27,797 - Eu não dou a mínima? 842 00:54:27,797 --> 00:54:29,366 Eu não mandaria você fazer algo 843 00:54:29,366 --> 00:54:31,668 que eu me recusaria a fazer sozinho. 844 00:54:32,702 --> 00:54:34,170 Eu simplesmente não estou em um- 845 00:54:34,170 --> 00:54:35,071 - Foi você! 846 00:54:36,206 --> 00:54:38,775 (música tensa) 847 00:54:42,012 --> 00:54:45,682 No túnel, apontando sua pistola para mim! 848 00:54:49,686 --> 00:54:51,421 - Eu tinha que ter certeza. 849 00:54:51,421 --> 00:54:53,023 - [Casey] Tem certeza do quê? 850 00:54:53,023 --> 00:54:55,191 - Que você é confiável. 851 00:54:56,459 --> 00:54:58,328 - Bem, como você espera que eu confie em você, 852 00:54:58,328 --> 00:55:00,597 - Casey, volte lá, encontre a patose, 853 00:55:00,597 --> 00:55:03,099 e traga-o de volta para mim, e você verá. 854 00:55:03,099 --> 00:55:05,268 Se o processo de envelhecimento funcionar para mim, 855 00:55:06,703 --> 00:55:09,706 Posso curar milhões de pessoas doentes 856 00:55:09,706 --> 00:55:13,376 e talvez até salvar a própria vida de uma só vez. 857 00:55:14,711 --> 00:55:15,879 - Sem acordo. 858 00:55:15,879 --> 00:55:17,647 - [Martin] Ele não estava realmente perguntando. 859 00:55:24,954 --> 00:55:27,691 -Maria, certo? Seu outro significativo? 860 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 (farfalhar de papel) 861 00:55:33,963 --> 00:55:35,165 Este é o visto de trabalho dela, 862 00:55:35,165 --> 00:55:36,700 e parece que está em revisão 863 00:55:36,700 --> 00:55:38,668 no final deste mês. 864 00:55:38,668 --> 00:55:40,537 Hum. 865 00:55:42,572 --> 00:55:44,107 Você sabe, se você fizer isso por mim, 866 00:55:44,107 --> 00:55:45,942 Posso garantir que ela nunca precise se preocupar 867 00:55:45,942 --> 00:55:49,346 sobre voltar para aquele planeta morto novamente. 868 00:55:49,346 --> 00:55:50,613 Porque se ela voltar para lá, 869 00:55:50,613 --> 00:55:52,916 você sabe que isso é uma sentença de morte, certo? 870 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Você se recusa a fazer isso por mim, 871 00:56:00,256 --> 00:56:02,726 Vou me certificar de que ela esteja na próxima cápsula de volta. 872 00:56:04,594 --> 00:56:05,495 - Você não faria isso. 873 00:56:09,232 --> 00:56:10,433 - Você quer me experimentar? 874 00:56:13,269 --> 00:56:15,839 (música tensa) 875 00:56:21,978 --> 00:56:22,879 - Tudo bem, 876 00:56:24,147 --> 00:56:25,048 Mas, afiado, 877 00:56:27,784 --> 00:56:28,852 Eu atiro para matar. 878 00:56:56,413 --> 00:56:58,081 (José suspira) 879 00:56:58,081 --> 00:57:00,850 (portal cantarolando) 880 00:57:02,786 --> 00:57:06,022 (nave espacial zumbindo) 881 00:57:11,728 --> 00:57:14,798 (música de suspense) 882 00:57:18,935 --> 00:57:21,337 (disparos de armas) 883 00:57:40,523 --> 00:57:42,926 (disparos de armas) 884 00:57:48,398 --> 00:57:50,800 (disparos de armas) 885 00:57:52,602 --> 00:57:55,004 (disparos de armas) 886 00:57:58,975 --> 00:58:00,543 - [Joseph] Tudo bem Martin, estou aqui. 887 00:58:00,543 --> 00:58:03,379 Estou enviando o link de dados enquanto conversamos. 888 00:58:03,379 --> 00:58:04,914 - [Martin] Ele está perto. 889 00:58:04,914 --> 00:58:06,549 - [Joseph] Tudo bem, apenas mantenha-o longe de mim até terminarmos. 890 00:58:06,549 --> 00:58:07,484 Então termine. 891 00:58:07,484 --> 00:58:08,785 - [Casey] É melhor você se apressar. 892 00:58:09,752 --> 00:58:12,822 (música de suspense) 893 00:58:22,532 --> 00:58:25,935 (faíscas estalam) 894 00:58:25,935 --> 00:58:29,405 - [Casey] Afiado! Afaste-se da mesa de comunicação! 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,175 - [Joseph] Sinto muito, Casey, 896 00:58:32,175 --> 00:58:34,210 mas é assim que tem que ser. 897 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - [Casey] Você matou as projeções 898 00:58:38,014 --> 00:58:39,883 depois que eles descobriram seu plano! 899 00:58:41,284 --> 00:58:44,787 - [Joseph] Você é muito inteligente, Casey, talvez para o seu próprio bem. 900 00:58:44,787 --> 00:58:47,023 Agora saia e vamos acabar com isso! 901 00:58:50,627 --> 00:58:53,129 (disparo de arma) 902 00:58:59,302 --> 00:59:01,804 (armas disparando) 903 00:59:17,287 --> 00:59:20,023 (José grunhe) 904 00:59:26,896 --> 00:59:29,699 (portal cantarolando) 905 00:59:56,025 --> 00:59:57,093 - Ele está morto. 906 01:00:06,636 --> 01:00:09,539 (Martin gemendo) 907 01:00:12,408 --> 01:00:13,743 - O que você vai fazer comigo? 908 01:00:13,743 --> 01:00:14,644 Me mata? 909 01:00:16,179 --> 01:00:17,046 - Você vai responder por isso. 910 01:00:17,046 --> 01:00:18,414 -Casey. 911 01:00:18,414 --> 01:00:21,551 - Quando eu voltar, sugiro que você não esteja aqui. 912 01:00:21,551 --> 01:00:22,819 Você entende? 913 01:00:22,819 --> 01:00:24,821 - De volta de onde? 914 01:00:24,821 --> 01:00:26,823 - Para encontrar membros do acordo. 915 01:00:26,823 --> 01:00:29,325 William Crawford teve uma visão para este lugar, 916 01:00:29,325 --> 01:00:32,528 e isso, não é isso! 917 01:00:39,135 --> 01:00:40,737 Você pode responder por isso, 918 01:00:40,737 --> 01:00:43,206 (bate de volta) 919 01:00:45,708 --> 01:00:48,277 (Martinho chora) 920 01:00:50,380 --> 01:00:51,681 - [Joseph] Mas na realidade, 921 01:00:51,681 --> 01:00:54,450 Martin não teria que responder por nada. 922 01:00:54,450 --> 01:00:55,918 Lembra disso? 923 01:00:55,918 --> 01:00:57,487 - Holografia telecinética. 924 01:00:58,821 --> 01:01:01,057 - [Joseph] Veja, a tecnologia é como mágica. 925 01:01:01,057 --> 01:01:03,826 Você tem que ver para acreditar. 926 01:01:03,826 --> 01:01:06,863 Enquanto tudo que você acabou de ver estava acontecendo em Neo, 927 01:01:06,863 --> 01:01:09,599 Na verdade, eu estava aqui neste planeta. 928 01:01:09,599 --> 01:01:13,002 Martin estava certo, estou morrendo. (risos) 929 01:01:13,002 --> 01:01:14,370 Todos nós somos. 930 01:01:14,370 --> 01:01:15,872 Mas essa não foi a única razão 931 01:01:15,872 --> 01:01:18,908 Eu tentei tanto colocar minhas mãos na patose. 932 01:01:18,908 --> 01:01:20,376 Lembra desse cara? 933 01:01:20,376 --> 01:01:23,046 Parecia bastante inconsequente da última vez que você o viu, 934 01:01:23,046 --> 01:01:26,282 mas ele definitivamente não é. 935 01:01:26,282 --> 01:01:30,086 Após o ataque ao NB-22, isso aconteceu. 936 01:01:31,354 --> 01:01:34,190 Um exército de tecnologia criado com um propósito: 937 01:01:34,190 --> 01:01:37,360 o extermínio da nossa espécie. 938 01:01:37,360 --> 01:01:39,162 Encontrei-me com nossos aliados no cosmos, 939 01:01:39,162 --> 01:01:41,764 mas eles me informaram que o desaparecimento da nossa espécie 940 01:01:41,764 --> 01:01:43,633 era inevitável. 941 01:01:43,633 --> 01:01:46,002 Veja, nós causamos muitos danos, 942 01:01:46,002 --> 01:01:48,938 muita reorganização na estrutura espacial do tempo. 943 01:01:48,938 --> 01:01:52,075 Haveria apenas uma maneira de mudar nossa forma agora. 944 01:01:52,975 --> 01:01:55,211 Eu terei que voltar. 945 01:01:55,211 --> 01:01:57,313 Essa será minha nova missão. 946 01:01:57,313 --> 01:01:59,015 Não para ND-22 ou NASA 947 01:01:59,015 --> 01:02:01,384 ou qualquer outro lugar onde eu viajei. 948 01:02:02,385 --> 01:02:05,655 Não, terei que salvar a raça humana. 949 01:02:05,655 --> 01:02:07,790 Vou ter que encontrar essa mulher. 950 01:02:09,158 --> 01:02:11,094 Ela segura a chave. 951 01:02:11,094 --> 01:02:15,131 Mas essa missão teremos que guardar para outra hora. 952 01:02:16,032 --> 01:02:18,534 (música suave) 953 01:02:26,676 --> 01:02:29,912 (Casey limpa a garganta) 954 01:02:39,088 --> 01:02:40,757 - Pensei no que você disse. 955 01:02:42,692 --> 01:02:43,659 Está feito? 956 01:02:45,294 --> 01:02:46,162 Por agora. 957 01:02:47,597 --> 01:02:49,265 - Isso parece ameaçador. 958 01:02:53,202 --> 01:02:54,237 - Isso não é café. 959 01:02:54,237 --> 01:02:55,204 (Maria ri) 960 01:02:55,204 --> 01:02:56,506 - Sim, bem, 961 01:02:56,506 --> 01:02:58,574 algumas manhãs você precisa de algo extra. 962 01:03:04,447 --> 01:03:07,383 - Acho que posso me livrar do caderno por um tempo, 963 01:03:07,383 --> 01:03:09,218 durma um pouco para variar. 964 01:03:10,386 --> 01:03:13,222 - Acabou por enquanto não é o mesmo que acabou. 965 01:03:20,029 --> 01:03:21,430 - É por enquanto. 966 01:03:32,041 --> 01:03:34,177 - Antes que eu esqueça, deixe-me passar 967 01:03:34,177 --> 01:03:35,812 uma pequena mensagem de Aiden Crawford, 968 01:03:35,812 --> 01:03:38,447 um dos nossos fundadores aqui no espaço profundo. 969 01:03:39,715 --> 01:03:43,586 Todo mundo tem um pouco de sol, uma pequena lua neles, 970 01:03:43,586 --> 01:03:46,789 um pouco escuro, um pouco claro. 971 01:03:46,789 --> 01:03:49,659 Cada um de nós tem forças boas e más 972 01:03:49,659 --> 01:03:53,229 trabalhando ao nosso redor, contra nós e dentro de nós. 973 01:03:54,864 --> 01:03:58,201 Cada um de nós aqui em Neo deseja viver em paz 974 01:03:58,201 --> 01:04:01,504 com tudo em todos ao nosso redor, para que não esqueçamos. 975 01:04:02,505 --> 01:04:05,641 Mais uma vez sou o Comandante Joseph Sharp 976 01:04:06,475 --> 01:04:09,212 e bem-vindo a Andrômeda. 977 01:04:09,212 --> 01:04:12,181 (estalo estático) 978 01:04:12,181 --> 01:04:14,984 (música dramática) 979 01:04:54,657 --> 01:04:57,994 (nave espacial assobiando) 980 01:05:01,063 --> 01:05:03,532 (música suave) 981 01:05:22,985 --> 01:05:25,821 - Eu apertaria sua mão, mas você não está aqui de verdade. 982 01:05:25,821 --> 01:05:29,625 - Robert, que bom ver você, velho amigo. 983 01:05:29,625 --> 01:05:31,761 - [Robert] Já faz um tempo. 984 01:05:31,761 --> 01:05:34,130 Ouvi dizer que você teve alguns problemas com Neo. 985 01:05:35,197 --> 01:05:37,466 - Uma versão sintética de mim, sim, 986 01:05:37,466 --> 01:05:40,202 mas o verdadeiro eu, aquele de quem você vê um holograma agora, 987 01:05:40,202 --> 01:05:41,704 está vivo e bem. 988 01:05:44,907 --> 01:05:49,245 - Então, o que traz 1,47 milhão de anos-luz de casa? 989 01:05:51,113 --> 01:05:52,181 - Erros. 990 01:05:54,951 --> 01:05:56,052 Paradoxo. 991 01:05:56,852 --> 01:05:58,120 -Temporais? 992 01:05:58,120 --> 01:05:59,989 - Paradoxo do avô. 993 01:06:01,257 --> 01:06:03,893 Para ser mais específico, é um ciclo informativo, 994 01:06:03,893 --> 01:06:05,995 um que nunca fechamos, 995 01:06:05,995 --> 01:06:09,165 - Mas tudo mudou conforme previsto. 996 01:06:09,165 --> 01:06:10,967 Eu não entendo. 997 01:06:10,967 --> 01:06:13,736 - Depois que William me confiou o chip prodígio final, 998 01:06:13,736 --> 01:06:17,039 criamos o que eles chamam de bootstrap, 999 01:06:17,039 --> 01:06:18,541 - Uma causalidade retro, certo? 1000 01:06:19,942 --> 01:06:23,479 Mas a esposa dele o convenceu a mandar você para o NB-22 1001 01:06:23,479 --> 01:06:24,613 e não Aiden. 1002 01:06:24,613 --> 01:06:26,782 - Sim, mas é uma grande mudança 1003 01:06:26,782 --> 01:06:28,918 causou uma consequência por si mesmo, 1004 01:06:30,419 --> 01:06:32,888 um que nunca vimos chegando 1005 01:06:32,888 --> 01:06:35,558 - Maior que a teoria dimensional paralela. 1006 01:06:40,329 --> 01:06:42,565 Quais consequências? 1007 01:06:42,565 --> 01:06:46,035 - Aquele onde a raça humana nunca existiu. 1008 01:06:47,803 --> 01:06:50,306 - Você está falando de presciência infalível. 1009 01:06:51,440 --> 01:06:53,075 - Isso mesmo. 1010 01:06:53,075 --> 01:06:54,777 Precisamos viajar no tempo 1011 01:06:54,777 --> 01:06:58,614 até o ponto exato onde o preditor perfeito acontece. 1012 01:06:58,614 --> 01:06:59,515 - Como? 1013 01:07:00,850 --> 01:07:03,886 Não temos como saber quando ou onde isso ocorre! 1014 01:07:04,720 --> 01:07:06,188 - Eu reduzi isso. 1015 01:07:06,188 --> 01:07:09,392 O problema é que temos que viajar tão longe no tempo 1016 01:07:09,392 --> 01:07:13,929 que qualquer mudança que fizermos pode causar consequências enormes, 1017 01:07:13,929 --> 01:07:16,432 isso e esse negócio em Sylvanus 1018 01:07:16,432 --> 01:07:20,002 deixou minha reputação um pouco polida. 1019 01:07:24,273 --> 01:07:25,908 - Vim aqui para viver em paz. 1020 01:07:27,309 --> 01:07:29,645 Eu estava na última nave fora da Terra. 1021 01:07:29,645 --> 01:07:31,881 Você não viu o que aquele planeta havia se tornado. 1022 01:07:34,016 --> 01:07:38,754 Talvez eu esteja feliz aqui, sozinho e ingênuo. 1023 01:07:40,022 --> 01:07:42,358 Talvez eu prefira deixar o passado exatamente onde está. 1024 01:07:44,493 --> 01:07:49,031 - Robert, se não voltarmos, não existe Terra. 1025 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 (Robert suspira) 1026 01:07:57,673 --> 01:07:59,408 - Ok, para onde estamos indo? 1027 01:08:01,977 --> 01:08:03,446 (José suspira) 1028 01:08:03,446 --> 01:08:04,346 - 1883. 1029 01:08:06,515 --> 01:08:09,351 (música delicada) 1030 01:09:50,352 --> 01:09:53,155 (música etérea)